‫ألعاب فريق العقرب الأولمبية لعام 2016 ‫كانت منافسة محتدمة.
‫والتحدي التالي هو اختبار العقل المتجمد
‫حيث سيشرب هؤلاء الرياضيين الأوائل ‫44 أونصة من مشروب شديد البرودة
‫في محاولة لحل نظرية "صيغة فيينا الثنائية" ‫مهماً كانت هذه النظرية.
‫وها هم يبدؤون.
‫"توبي" في المقدمة و"هابي" وراءه مباشرة
‫مهلاً، مهلاً، "سلاي" يعاني من...
‫من تجمد دماغ شديد.
‫لابد أن هذا مؤلم.
‫ويا لها من نهاية مذهلة ‫الدكتور "كورتيس" يُتوج بالذهب
‫في تصنيف كان من المفروض ‫أن يحقق فيه "سلاي دود" فوزاً ساحقاً
‫درجة حرارة هذه المشروبات ‫ستة فاصلة أربعة فهرنهايت.
‫وبالنظر إلى السرعة التي ترسل بها مستقبلات ‫الألم الإشارة إلى "العصب الثلاثي التوأم "
‫عدم إبداء أي رد فعل جسدي ‫أمر محال.
‫ما هذا؟
‫لقد طلى فمه بزبدة اللوز
‫للحد من انقباضات الشعيرات الدموية.
‫تنشيط الأداء عن طريق زبدة اللوز ‫أمر غير مسموح به.
‫ليس لدي فكرة عم تتكلمان.
‫حسناً، أنت مقصى بسبب الغش.
‫لقد توقفت عن المقامرة سلفاً ‫إذا توقفت عن الغش، فماذا يبقى؟
‫المخادعون لا يفلحون أبداً.
‫لم مزاجك متعكر جداً اليوم؟
‫هل وصلك المزيد من رسائل الرفض؟
‫ثلاث من خياراتي الأربع الأخيرة.
‫لم يقبل أي برنامج في "الولايات المتحدة" ‫أو "المكسيك" بمشاركتي
‫منذ فوزي الساحق في "زا برايس ايز رايت"
‫وبالمناسبة، إنه البرنامج الوحيد ‫الذي يتسم بالنزاهة.
‫أيمكنكم رجاءً خفض أصواتكم؟
‫ألعابكم تعيق بحثي.
‫الميدالية الذهبية في الأسلوب الحر ‫لقاتل المتعة "والتر أوبراين"
‫أتريد الانضمام إلى ألعابنا الأولمبية؟
‫لا، لدي موقف ضد الألعاب الاولمبية.
‫بدأت سنة 776 قبل الميلاد ‫ولمدة بمعدل ثلاثة أسابيع
‫و500 متسابق في اللعبة ‫هذا ما يعادل...
‫134 مليون من ساعات الفراغ.
‫بالضبط.
‫تخيل التقدم الذي كنا سنحققه
‫لو أن قدم الإغريق قاموا بعمل مفيد
‫بدل مشاهدة من الذي يستطيع ‫إلقاء شيء ثقيل إلى أبعد مدى.
‫على الأقل يستطيعون الرمي.
‫ربما أنت ضد الألعاب ‫لأن لديك ذراعاً ضعيفة.
‫هذا غير صحيح.
‫أتخال أنك تستطيع الفور ‫يا صاحب الـ 197؟
‫أثبت ذلك.
‫تغير جديد في مسار أحداث ‫الألعاب الأولمبية لفريق العقرب.
‫"والتر أوبراين" يحسب الوزن، المسافة
‫الديناميكا الهوائية وها هو يرمي.
‫غيرت الفاصوليا المعبئة في الكيس المسار.
‫الكيس ليس الوحيد المعبأ بالفصوليا.
‫"أوبراين"، انتبه.
‫أنا بحاجة إلى شراء عدسة جديدة لمجهري.
‫هذا الرجل لا يبدي أي احترام للعبة.
‫اتصلي بمدُعي المعرفة.
‫جاري الاتصال بمدُعي المعرفة.
‫"مهووس الذات"
‫دعني أخمن، تريد مباراة ثأر؟
‫أريد منك أن تطفىء "موقد بنسن" في مخبري.
‫حسناً، لقد دفنت نفسك في ذلك المختبر ‫لمدة أسابيع.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫كلا.
‫لأنك لم تفلح في المواعدة الغرامية.
‫وأنت تركن إلى مستقر راحتك، العمل.
‫اسمع، هلا تطفئه من أجلي؟ ‫شكراً لك.
‫سيد "أوبراين"
‫ـ أجل ‫ـ سيتأخر الطبيب قليلاً
‫سيراك قريباً.
‫أتعلمين، أنا حقاً بخير.
‫بالتأكيد، لكنك تعرضت لحادثة.
‫علينا أن نجري فحصاً شاملا ‫ لذا تحلى بقليل من الصبر.
‫كيف حالك؟
‫إصابة في الرأس، أليس كذلك؟
‫على ما يبدو.
‫أتعاني من ازدواجية الرؤية؟
‫طنين في أذنيك؟
‫ـ كلا ‫ـ كلا.
‫دوار؟ غثيان؟ آلام في الرقبة؟ الفك؟
‫كلا أيها الطبيب، أنا بخير ‫أنا فقط أود الرحيل.
‫في الحقيقة، أنا لست بطبيب.
‫لكن الكثير من الناس يخالونني طبيباً ‫بسبب المئزر الذي أرتديه.
‫لكن أتعلم، أحب ارتداء الأبيض فحسب.
‫ونقابة محامو كاليفورنيا ‫سمحت لي بارتدائه هنا.
‫ـ أنت محامي ‫ـ أجل
‫هذه بطاقتي.
‫ولكن بما أنك عرفت لوحد ‫بأنني محام
‫وأخبرتني أنك تشعر بخير
‫فسأجيز لنفسي أن أعطيك إياها ‫بدون أي إخلال لقواعد الالتماس.
‫"هيوود جاهالبام"؟
‫"جاهالب" ‫هذا اسم أوسط فريد من نوعه.
‫في الحقيقة، يُنطق
‫"جاهالبمي" ‫كما الحال في "هل لك أن تساعدني؟"
‫كان عليّ أن أغيره قانونياً ‫لأغراض العمل.
‫خلفية بطاقتك تشبه ورقة الـ 20 دولار.
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫في حال رماها الناس
‫يأتي آخرون، يرونها فيقولون
‫"يا للروعة، 20 دولار" ‫فيلتقطونها.
‫وبعدها يقولون، "إنه محامي" ‫ومن ثم يرمونها.
‫كُثر يرمونها.
‫"هيوود" أخبرناك أننا لا نود رؤيتك تتسكع ‫في غرفة الطوارئ.
‫"بيرنيس"، نحن نجري حديثاً هنا.
‫سأعد حتى ثلاثة وبعدها ‫سأتصل بنقابة المحامين، واحد...
‫هذا فظ يا "برنيس"
‫اثنان...
‫على أية حال، يسرني أنك تشعر بتحسن
‫لكن إن أحسست بتغير ‫"هيوود جاهالبمي"
‫اتصل بي وتدعني أكون محاميك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫اتفقنا.
‫عظيم، رائع.
‫مرحباً، أنا "جينفر بيرسون"
‫تلقيت اتصالاً، نحن هنا من أجل ‫عملية زراعة القلب لابنتي "أوليفيا"
‫كنا نتوقع قدومكم.
‫منذ أن تصدرتم القائمة
‫هناك المزيد من الاستمارات للتوقيع.
‫"أوليفيا" هلا جلست ‫وسنكون معك على الفور.
‫أتريدين الذهاب والجلوس هناك؟
‫حسناً
‫عملية زرع القلب، أليس كذلك؟
‫أجل
‫كدمة؟
‫نعم.
‫أنا أفوز
‫لديك حس فكاهة.
‫هذا جيد، أتعلمين ‫لقد أثبت أن الفكاهة
‫تعزز الاستجابة المناعية ‫وتساعد على سرعة التعافي.
‫ليس هناك داع لتقلقي.
‫قبل 40 سنة كانت زراعة القلوب ‫في مهدها
‫ولكن مع تطور الطب ‫ستكونين على ما يرام.
‫أعلم.
‫وأيضا في الوقت المناسب.
‫لوني يتحول إلى الرمادي ‫وأصابعي تبرد
‫نسبة الكسر القذفي لقلبي هي 12 بالمئة.
‫أنا أقرأ الكثير عن حالتي.
‫هذا كتاب ذات مستوى عالي ‫بالنسبة لشخص في سنك.
‫كنت بقرب الكثير من الأطباء ‫قررت أن أصبح طبيبة
‫كي أتمكن من مساعدة الأطفال مثلي.
‫المصلحة العامة.
‫عليك أن تحرصي بأن يقوم زملائك
‫بجمع دروسك بينما تتعافين
‫كي لا تتخلفين عن ركب الدراسة.
‫سيرسل أساتذتي فروضي إلى المنزل
‫ليس أصدقائك؟
‫أنا لا أخرج كثيراً.
‫لقد تغيبت كثيراً عن المدرسة.
‫صنع الصداقات صعب.
‫كل هذا لأن عضو في جسدك ‫لم يُخلق كسائر الخلق.
‫أعرف هذا الشعور.
‫على مهلك عزيزتي.
‫لنذهب ونحضر لك القليل من الماء.
‫"والتر"، هل أنت بخير؟
‫أجل، إنها كدمة طفيفة.
‫والشخص الذي صدمني هو الآخر على ما يرام ‫لقد غادر إلى المنزل.
‫ـ بالمناسبة ‫ـ مهلاً
‫هل فحصوا رأسك؟
‫أجل، على يد 20 متخصص طوال طفولتي.
‫أنت تفهم قصده.
‫أنت بحاجة إلى اختبار تشخيصي.
‫ما أحتاج إليه هو العودة إلى العمل.
‫أوتعلمون، العبرة التي نهلتها اليوم
‫هو عدم إهدار كل لحظة.
‫لذا وفقاً لـ جيناتي ‫وتوقعات العلم الحديث
‫أتوقع أن أعيش 90 سنة.
‫انقضى الثلث من حياتي.
‫أتريد أن تقايضني؟
‫حسناً تلك الفتاة هناك
‫ستُجري عملية لزراعة القلب
‫وما تزال تفكر في الإنتاجية المستقبلية.
‫لدي كدمة.
‫أوقفت بحثي لأشارك بالألعاب اليوم.
‫هذا لن يحدث مجدداً.
‫سأكرس حياتي لما هو أكثر أهمية ‫وهو العمل.
‫طالما أن أولوياتك واضحة.
‫أفسحوا المجال.
‫جهزوا غرفة الإصابات الأولى ‫مع مليغرامين من "اللورازيبام دي 50"
‫وجهزوا التصوير المقطعي.
‫سيدتي من فضلك ‫ابتعدي عن الطريق.
‫إنهم يشخصون حالته خطأ
‫هذه ليست مجرد نوبة...
‫جهزوا التصوير المقطعي ‫من فضلك سيدي
‫أنا طبيب، هل أعراض هذا ‫الرجل تصاحبها حمى؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫إن كان لديه حمى ‫فمن الممكن أنه مصاب بفيروس "نيبوري"
‫أنظر إلى بداية التقرح في منخريه.
‫إنها مضاعفات ما بعد الجراحة ‫على الأرجح نتيجة العدوى.
‫ـ والآن يا سيدي، تنحى جانباً ‫ـ تلك هي مؤشرات فيروس "نيبوري"
‫سيدي، أنت تحول بيني وبين إنقاذ ‫هذا المريض، يا رجال الأمن.
‫قلمّا أتفاخر بمستواي في الطب ‫ولكني خريج جامعة "هارفرد".
‫حقاً؟
‫أنت تشخص حالة هذا الرجل بطريقة خاطئة.
‫أجر تحليلاً
‫لا تبرح مكانك، إن كنت محقاً ‫فسأرغب بالتحدث إليك.
‫وإن كنت مخطئاً فسيُلقى القبض عليك.
‫لنذهب.
‫حسناً، يصبح لديك أصدقاء أينما ذهبت.
‫هذا كثير على ما بقي من حياتي.
‫سيدي؟
‫أيها الطبيب.
‫جاءت نتيجة تحاليل المريض ‫إيجابية لفيروس "نيبوري"
‫لقد أودع في الحجز الصحي.
‫كيف تمكنت من تشخيصه بطريقة صحيحة؟
‫أتذكر كل شيء تعلمته في تدريبي
‫كل مقال نشُر وكل بحث قرأته ‫أنا عبقري.
‫عجباً لهذا التواضع.
‫كلا، كلا، هو يعني أنه عبقري بحق.
‫كلهم ما عدا أنا وذاك الرجل هناك.
‫نحن نعمل لصالح وكالة الأمن الوطني.
‫نتعامل بذكاء، نحل المشاكل ‫هذا كل ما نفعله.
‫حقاً؟
‫إذا لدينا هنا مشكلة يصعب فهمها.
‫كيف لرجل أن يأتي ‫إلى هنا منذ ثلاثة أيام
‫مع تقرير صحي لا تشوبه شائبة باستثناء ‫فحص روتيني لاستئصال الزائدة الدودية
‫ينتهي به المطاف بمرض فتاك ‫لا يوجد إلا في الشرق الأقصى؟
‫هل كان في آسيا مؤخراً؟
‫لم يغادر "الولايات المتحدة" أبداً.
‫هل نقلت إليه دم ‫خلال عملية استئصال الزائدة الدودية؟
‫وحدتين.
‫هذه هي غلطتك الوحيدة.
‫ماذا يقصد؟
‫لقد قدم من دون أي مرض.
‫نقلت إليه الدم وبات يحمل مرضاً.
‫أنا لست بعبقري ‫ومع ذلك أستطيع استنتاج هذه النقطة.
‫كلا، يتم فحص كل الدم لدينا.
‫إذا المكان الذي تخزنون فيه الدم ‫في شيء فاسد.
‫إن منحتنا تصريحاً للإطلاع على حاسوبكم
‫ربما تمكنا من فهم ما حدث.
‫حسناً، توقعت أن أجد اختراقاً ‫بطريقة ما إلى النظام
‫يتحكم بالأبواب المؤمنة وكاميرات المراقبة ‫ولكن لا يوجد شيء
‫وأنا أتجاوز بشكل سريع ‫شريط المراقبة من الأسبوع الفائت
‫هناك فقط الناس الذي يدخلون ‫للحصول على أكياس الدم ثم يغادرون
‫لا تلاعب.
‫يا رفاق، لقد تلقى الطبيب "موهان" ‫رسالة إلكترونية مثيرة للقلق.
‫مريضان في مستشفيات "لوس أنجلوس" ‫تم تشخيص حالتهما بفيروس "نيبوري"
‫كلاهما حظيا بنقل للدم.
‫حسناً، جميع المستشفيات في المنطقة ‫تحصل على الدم
‫من مخزن المقاطعة، بنك الدم في "ليبسجر".
‫إذاً، ليس هذا المكان فقط.
‫لقد تم تلويث منظومة تخزين الدم بأكملها
‫دكتور "موهان"، لقد باعدت بين شفاهك
‫لتسمح بدخول المزيد من الأوكسجين ‫هذه إحدى علامات الهلع.
‫ماذا يحصل؟
‫بصفتي مشرف على بنك الدم لهذا المستشفى
‫أعمل بشكل وثيق مع مخزن المقاطعة
‫لديهم مخزون من الدم الملوث ‫ بفيروس "نيبوري" في نفس المنشأة
‫التي تعنى بالأبحاث.
‫إذاً بطريقة ما، دم الأبحاث الملوث
‫اختلط بالدم النقي؟
‫هنا تكمن المشكلة.
‫كل الملصقات على أكياس الدم لدينا ‫تحمل الرقم التسلسلي الصحيح.
‫جميعها مصنف على أنها نقية.
‫لا بد أنه خطأ مطبعي.
‫لهذا من المستحيل أن نعرف ‫أي أكياس دم تحمل الفيروس.
‫قد يُصاب أي شخص يُنقل إليه دماً ‫داخل المقاطعة.
‫حسناً، ماذا لو أجرينا فحصاً لكل الدم
‫لفيروس "نيبوري" ‫ونرى أيها صالح للاستعمال؟
‫تستغرق هذه التحاليل 12 ساعة.
‫والفحص الفوري للكشف عن الفيروس ‫يمكن تطبيقه فقط
‫على شخص مصاب بالفعل.
‫لأن الحمل الفيروسي يكون مرتفعاً ‫عندما يحتضن بالفعل
‫"كايب" عليك أن تطلب من الأمن الوطني
‫حظر جميع إمدادات الدم في "لوس أنجلوس"
‫ريثما يتم فحصها.
‫لا عمليات تُجرى، لا نقل دم ‫لا شيء.
‫هل يمكننا الحصول على دم نقية ‫من خلال التبرع؟
‫لا يمكننا تعويض 25 ألف وحدة من الدم ‫من خلال التبرع
‫وإن حاولت المستشفيات شراؤه ‫بنك الدم المحلي
‫فسيستغرق يوماً كاملاً للوصول.
‫الخلط في التسميات سينتج عنه موت الناس.
‫ليس برهبة تفشي وباء فيروسي ‫مصدره دم ملوث.
‫يا رفاق، أأنا الوحيد الذي يلاحظ ‫مدى فزع صاحبنا "موهان"؟
‫أيها الطبيب، ألديك معلومات ‫تريد مشاركتنا إياها؟
‫تلقى المستشفى رسالة إلكترونية أخرى
‫دعني أخمن ‫هذه المرة لم يكن خطأ في الطباعة
‫أحدهم أخبركم أن ما جرى كان لغاية.
‫كان هذا متعمداً.
‫أجل.
‫بئساً.
‫"العقرب"
‫كان هناك تهديدات
‫لاختراق نظام الرعاية الصحية الأمريكي ‫لعدة سنوات
‫هذه قضية إرهاب.
‫هل هناك لقاح لفيروس "نيبوري"
‫كي يستطيع المرضى إجراء العمليات؟
‫هناك لقاح ولكنه يتطلب أسبوعين ‫ليبدأ تأثيره.
‫هذا وقت طويل.
‫وصلني خبر للتو
‫تتولى المباحث هذه القضية
‫وكالة الأمن الوطني يطلبون منا ‫الاهتمام بهذه القضية أيضاً.
‫"والتر"، هل بإمكانك تتبع ‫مصدر رسالة التهديد؟
‫حسناً، أنا فعل ما بوسعي ‫من خلال هاتف الدكتور "موهان".
‫ولكن الرسالة الإلكترونية وُجهت ‫من خلال شبكة "تور".
‫لا يمكن تعقبها عملياً ‫قد يستغرق ذلك أسابيع.
‫لا، ليس لدينا كل ذلك الوقت.
‫في حوادث السيارات التي عادة يُنجى منها ‫سيموتون
‫بسبب عدم وجود دم.
‫دعك من حوادث السيارات
‫ماذا لو ضربنا ‫كالذي ضرب الشهر الماضي
‫بدون وجود دم نقية؟
‫ماذا تعنون بكلامكم ‫ستوقفون كل العمليات الجراحية؟
‫يا ويلي، "أوليفيا"
‫لا أريد شيئا أكثر ‫من إجراء العملية لابنتك
‫ولكننا لا نملك الدم المطلوب ‫وهذا شيء مهم لإجراء العملية
‫ابنتي على قائمة الانتظار ‫منذ سبع سنوات
‫لقد جعلوها تتصدر القائمة ‫لأن قلبها بدأ يفشل
‫لم يبق لها إلا أيام معدودات ‫هذه آخر فرصة لها.
‫لا يمكننا المضي قدماً في عملية جراحية ‫بدون...
‫المعذرة...
‫أنا أعمل مع وكالة الأمن الوطني، ‫أنا أعمل على قضية الدم الملوثة
‫فصيلة دمي "أو" سالب
‫أنا مانح عالمي
‫يمكنك أخذ ما تريدين.
‫أقدر لك هذا، ولكن "أوليفيا" لديها ‫زمرة دم نادرة الوجود
‫زمرة "لوثيران" "إيه بي" سالب ‫مما يعني أنها لا تقبل "أو" سالب.
‫نسبة هذه الزمرة 0،003 بالمئة ‫من عدد السكان.
‫هذا صحيح.
‫الدم التي كانت لدينا من أجل جراحتها
‫كان الوحيد ضمن 500 ميل.
‫أمي، أنا لا أفهم
‫لا، لا بأس يا صغيرتي
‫سوف...سوف نجد حلاً.
‫لا تقلقي.
‫كلانا يعلم أن فرصتها للنجاة معدومة
‫وبأنها ستموت إن لم تحصل على القلب
‫وهناك نسبة نجاح عشرة بالمئة ‫إن استخدمنا الدم.
‫لذا إحصائياً من المنطقي أن تجري العملية ‫رغم المخاطر.
‫الولاية والحكومة الفيدرالية ‫يمنعون منعاً باتاً
‫نقل دم ملوثة.
‫سأخسر إجازتي وأدخل السجن ‫وقد يفقد المستشفى اعتماده.
‫إذاً افحصيه.
‫لا نملك الوقت لذلك.
‫قلب المتبرع يصلح ‫لمدة 24 ساعة بعد الوفاة
‫وهذا الأخير طُمر تحت عاصفة ثلجية ‫في "بانجور" لمدة 15 ساعة
‫ثم نقله الفريق الطبي إلى هنا.
‫إنه صالح لمدة لا تتجاوز 4 ساعات ونصف.
‫إذاً، لو تمكنا من إيجاد الشخص ‫الذي خلط الدم
‫حينها سنعرف أي دم يصلح للاستخدام
‫ومن ثم تستطيعون إجراء العملية ‫لـ "أوليفيا".
‫ولكن علينا أن نفعل ذلك ‫قبل انتهاء صلاحية القلب
‫وهذا يتطلب أقل من 270 دقيقة.
‫لا أحد بإمكانه فعل ذلك.
‫إنها مخطئة.
‫نستطيع وسنفعل.
‫"أوليفيا"، أنا أعدك ‫فريقي وأنا سننقذك.
‫حسناً، ما نعرفه هو أن عملية خلط الدم
‫جرت بطريقة ما بدءً من مركز التبرع ‫وصولاً إلى المستشفى
‫صحيح، إذاً هناك احتمالان
‫مختبر الفحص أو مركز التوزيع.
‫إذاً، "هابي" و"توبي"، "بايج" وأنا ‫سننقسم ونتولى هذا
‫"سلاي"، حاول تعقب رسالة ‫الإرهابيين الإلكترونية
‫و"كايب"، ابق معه في حال ‫ما توصلتم إلى أثر.
‫كل تبرعات مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫تُجلب إلى هنا.
‫تُفحص للكشف على ما يزيد عن 100 مرض
‫تُفصل في الصفائح الدموية ‫الكريات الحمراء والبيضاء
‫ومكونات أخرى
‫ولكننا لم نلحظ أي عيب في نظامنا.
‫لأنه لا يوجد عيب ‫لقد تفحصت شيفرتكم
‫حواسبكم لم تخترق.
‫وكذلك لا يوجد أي خرق مادي ‫للأقفال أو أجهزة الإنذار.
‫ذانك العاملان اللذان ‫تكلمت معهما سابقاً
‫هل هما الوحيدان اللذان ‫يملكان تصريحاً لدخول النظام؟
‫أجل.
‫حسناً، إذا لم تكن عملية داخلية
‫لأني رأيت علامات صدق ‫على وجهيهما.
‫كلاهما بريء
‫وأنت أيضاً.
‫شكراً لك.
‫على ما أعتقد.
‫الوقت ينفذ منا و"أوليفيا" بحاجة ماسة ‫إلى الدم
‫أتمنى أن يكون "كايب" و"سلاي" ‫قد حصلا على شيء.
‫لا يوجد شيء.
‫البيانات الوصفية من رسالة ‫الإرهابيين الإلكترونية
‫تفتقر إلى الخاصية الجغرافية ‫لتحديد موقعها.
‫الشيء الغريب هو أن الرسالة الإلكترونية ‫تم تحويلها بتدفق بطيء جداً
‫"14.4 كي" هو مضمان بطيء.
‫لمَ يرغب أحدهم باستعمال ملقم هاتف؟ ‫حتى أنا أعلم أن هذه تكنولوجيا قديمة.
‫لأنه من الصعب تقفي أثر ‫تكنولوجيا قديمة
‫مقارنة بإشارة لاسلكية حديثة
‫ولكني على وشك أن أخترق ‫شركة خدمات الهاتف
‫لأعرف من أين تم إرسال البيانات ‫بهذه السرعة البطيئة.
‫أعتقد أن تلك هي الشبكة ‫التي استعملت لتحويل الرسالة.
‫"سانتا كلاريتا"
‫منطقة ريفية مناسبة لاختباء الإرهابيين
‫أستطيع أن أجري مسحاً شاملاً للمنطقة ‫وأرى أين تمت قرصنة الخدمة.
‫حسناً، أحضر حاسوبك
‫سنقوم بهذا على متن السيارة ‫علينا الوصول إلى "سانتا كلاريتا".
‫حسناً
‫كل الدم هنا يفرز عن طريق رقم تسلسلي
‫"مخزن دم (ليبسجر)"
‫عندما يصل الدم سواء كان لغرض ‫الاستعمال أو البحث
‫يمر من خلال عملية الوسم ‫وهي أحدث الطرق
‫حتى الآن.
‫"والتر".
‫حسناً، أفترض أن أحدث طرقكم
‫تخضع تحديث متكرر؟
‫بالطبع، لقد أجرينا عملية تحديث ‫الأسبوع الماضي، لماذا؟
‫حسناً، وقت تحديث البرنامج ‫هو أنسب وقت للعبث بالشيفرة
‫بالنظر إلى جدران الحماية ‫التي تكون مؤقتاً مغلقة
‫هذا الحاسوب صنع في الوقت الذي ولدت فيه.
‫أأخبرك بما أعتقد؟
‫لقد أشعلوا فتيلا لمدة 10 ساعات
‫احترق الفتيل حتى آخره ‫مما أطلق كرة الرخام هذه
‫التي سقطت وضربت الطائر ‫هذا الأخير ضغط على مفتاح الدخول
‫توقيت مضبوط لإرسال رسالة الكترونية
‫تماما كما توقعوا أن الأعراض الأولى
‫ستظهر بعد التعرض للفيروس.
‫عشر ساعات من زمن احتراق الفتيل ‫أعطت لهم انطلاقة مبكرة.
‫لقد كانوا أذكياء، لجأوا إلى أرض مهجورة
‫وقاموا بوصل هذا الخط الهاتفي ‫كي يصعب تقفي أثرهم.
‫نصبوا متجراً في عربة للتخييم ‫من دون لوحة أو أوراق تسجيل
‫من قاموا بهذا يصعب إيجادهم.
‫هناك تقارير أخبار عاجلة
‫مخزون الدم لمقاطعة "لوس أنجلوس" تلوث
‫بفيروس "نيبوري" الفتاك
‫الوكالات الفيدرالية تشتبه ‫فيما يمكن أن يكون هجوماً إرهابياً.
‫والآن تبدأ حالة الهلع.
‫وها نحن هنا وسط مكان مجهول بنهاية مسدودة.
‫ربما لا.
‫هنا، هذه الآثار بجانب الكوخ
‫ولكن الكوخ هو أول مكان فتشناه ‫عند قدومنا إلى هنا.
‫ولكن ما ننشده لا يمكن أن نراه ‫على الأقل ليس من دون مساعدة.
‫حسناً، أستطيع أن أرى أن النظام قد أغلق ‫بهدف التحديث
‫في الأول من آذار ومرة أخرى لفترة وجيزة ‫في الثالث من الشهر.
‫أتعتقد أن أحدهم بدل منهجية الترقيم ‫التسلسلي خلال عملية إغلاق البرنامج.
‫أجل، ومن ثم عاد وحذف أثر الأدلة الرقمية ‫في الثالث من الشهر.
‫حسناً، دعونا نرى.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، أياً كان الشخص الذي فعل هذا ‫فقد حذف أثاره من النظام.
‫ولكن ربما ترك أثراً شبحياً ‫على جهاز توجيه الشركة.
‫إنها بقايا الشيفرة.
‫إذاً، إن استطعنا أن نجد أثراً
‫يمكننا حينها أن نصلح ‫النظام وإعادة الترتيب التسلسلي للدم.
‫من تراه علم ‫بخصوص إيقاف تشغيل النظام؟
‫قبل عملية التحدث نخطر زبائننا
‫بأن الطلب عن طريق الإنترنت سيتوقف.
‫العيادات، المخابر، المستشفيات والجامعات
‫إجمالا أكثر من 200 زبون.
‫نحن بحاجة إلى تلك القائمة.
‫حسناً، لقد وجدت أثراً شبحياً
‫يبدو أنهم وضعوا عيباً ‫في برنامج عملية الوسم.
‫ليعبثوا بالأرقام التسلسلية
‫وهذا ما أدى إلى خلط الدم.
‫هذا كيف أن الدم الملوث
‫الذي يفترض إرساله إلى مختبرات البحوث ‫أرسل إلى المستشفيات؟ بسبب عيب ما؟
‫حسناً، إن تمكنا من معرفة كيف تم ذلك ‫فبإمكاننا إعادة برنامج الوسم لوضعه السابق.
‫كيف ذلك بالضبط؟
‫حسناً.
‫حسناً، كل كيس من أكياس الدم المتبرع به ‫موسوم برقم تسلسلي مؤلف من ستة أعداد
‫على سبيل المثال ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫إذاً، الأكياس التي تحمل رقماً تسلسلياً معينا ‫تشير إلى الاستعمال البحثي أو الطبي
‫لكن أصحابنا الأشرار
‫غيروا كل عدد من الأرقام التسلسلية ‫بمقدار معين
‫هذه خوارزمية سحرية.
‫مثلاً، ربما جعلوا الرقم الأول ‫يسبق الرقم الثاني.
‫فيصبح الرقم الأول مكان الرقم الثالث.
‫والثاني يسبق الأول ‫فيصبح الرقم الثاني مكان الأول
‫وهلم جراً حتى...
‫يصبح الرقم التسلسلي الأصلي ‫رقما تسلسلياً خاطئاً بالإجمال
‫نتيجة لعيب تم زرعه في برنامجكم.
‫وذلك الرقم التسلسلي الخاطىء ‫طُبع على الملصقة ووضُع على كيس الدم.
‫هذا كابوس مريع.
‫إنه كابوس يزداد سوءً.
‫وبما أننا نجهل الخوارزمية السحرية ‫التي استُعملت لتغيير الرقم التسلسلي
‫فلا يمكننا عكس العملية
‫لمعرفة أي الأرقام التسلسلية هي الأصلية.
‫هل يمكننا معرفة الخوارزمية؟
‫ليس في الوقت المناسب لإنقاذ "أوليفيا"
‫نحن نتكلم عن ملايين التوليفات
‫حسناً، قال "توبي" أن لا أحد ‫يختار القيام بعمل ما على نحو عشوائي
‫إذاً ربما لو حاولنا معرفة الخوارزمية
‫فعلينا معرفة المزيد عن الفاعلين.
‫أنظر إلى كل هذه العلب
‫ـ ماذا ترى؟ ‫ـ خردة
‫كلا، إنها قديمة ‫الأدخنة رشحت منها لعدة سنوات
‫البقايا المتجمعة على الجوانب ‫الداخلية للصفائح
‫وبعد؟
‫لهذا يوجد ثقب رصاصة هنا في هذا الجدار
‫شعاع مركز من الضوء كان ينهمر
‫بداخل هذا الكوخ لعقود من الزمن
‫مشكلاً كاميرا ذات ثقب هائل.
‫تلك الأشغال التي كنا نقوم بها في المدرسة ‫حيث أن الصور تنقلب رأساً على عقب؟
‫أجل، وبقايا المبيدات ‫مصنوعة من بخار "الهاليد"
‫والتي حولت أساساً هذه القطعة من القصدير
‫إلى صفيحة كبيرة من ورق التصوير الفوتوغرافي
‫عظيم، ولكن ماذا رصد صفيح الكوخ ‫في الصورة؟
‫عادة لا شيء، لأنه مجرد فضاء ‫مفتوح هناك في الخارج
‫ولكن آثار الإطارات تشير ‫إلى أن الذي وضع الحاسوب هناك
‫ركن سيارته مباشرة باصطفاف مع الثقب
‫وكأن السيارة كانت تقول لنا " ابتسم".
‫كل ما علينا فعله هو تحميض الفيلم.
‫إذاً فلنأخذ صورتنا إلى المنزل.
‫إذاً، هل سنحصل حقاً ‫على صورة من حائط قصدير
‫بغمره داخل تلك المواد؟
‫النعناع والقهوة يحتويان على حمض "الكافيك"
‫الذي يحول أيونات الفضة الموجودة في القصدير ‫إلى فضة نقية
‫والتي بدورها تنتج صورة سالبة.
‫محلول "ستوبر" جاهز
‫تركيز عصير الليمون بالنسبة للماء مثالي
‫بما يكفي لإزالة حمض "الكافيك"
‫بينما يحافظ على الصورة.
‫حسناً، هذا يكفي ‫أخرجيها.
‫اللعنة، لقد أفلح الأمر
‫حسناً، الآن بحوزتنا لوحة التسجيل
‫لنكتشف من أرسل الرسالة.
‫"العثور على تطابق ‫(تود ويلكوكس)"
‫فحصت رقم لوحة التسجيل ‫عبر مصلحة المركبات
‫إنها مسجلة باسم شخص يدعي ‫"تود ويلكوكس" من "شيرمان أوكس"
‫يا رافق، اجمعوا كل ما تستطيعون ‫من معلومات حول هذا الشخص.
‫"ويلكوكس".
‫كان يترأس قائمة زبائن بنك الدم
‫الذين استلموا الرسالة بخصوص إيقاف التشغيل.
‫إليكم السبب، إنه الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة"شركات "ويلكوكس" للأدوية
‫التي تطور منتجات طبية ‫بما فيها لقاح ضد فيروس "نيبوربي".
‫أيها السادة والسيدات لدينا الدافع.
‫لقد قضى أكثر من عقد من الزمن ‫يطور لقاحاً لفيروس "نيبوري"
‫الذي انتشر في أنحاء أسيا
‫ولكن منتوجه فشل ولم يصل إلى السوق
‫إلا بعد القضاء على الفيروس
‫وتُرك مع شركة تصارع على البقاء
‫ومستودعات مليئة بلقاح غير صالح للاستعمال.
‫متحسراً على الوقت التي ضيعه ‫على مشروع باء بالفشل
‫لقد فعل ما يفعله رجال الأعمال ‫خلق الحاجة.
‫تلك الحاجة التي فقط مع الذعر.
‫ورسالته الإلكترونية هي السبيل ‫لضمان زرع الرعب بين العامة.
‫وقد نجح بالفعل ‫بدأ الناس يهرعون لشراء لقاحه.
‫سيجني ثروة طائلة.
‫لم يكن عملاً إرهابياً بل رأسمالياً
‫فعل هذا بغية المال؟
‫عمل حياته بأكملها ‫تلاشى بين عشية وضحاها.
‫هذا يدفع بأكثر من ثلة من الباحثين ‫إلى اليأس
‫أتدون الملاحظات يا "أوبراين"؟
‫إذاً، نتصل بالشرطة فُتلقي القبض عليه
‫ونجعله يخبرنا بشأن الخوارزمية ‫لعكس الأرقام التسلسلية
‫وبهذا ننقذ "أوليفيا" والآخرين.
‫كلا، سيطلب محامية ولن ينبس ببنت شفة.
‫علينا إيجاد تلك الخوارزمية بأنفسنا ‫وفي أسرع وقت ممكن
‫بيت القصيد من معرفة هوية الجاني
‫هو لإيجاد الخوارزمية ‫التي برمجها لزرع علته.
‫والآن نعرف هويته.
‫إنها على حق.
‫نبحث في تاريخه، في معارفه
‫في كل شيء بدءً من عدد قمصانه ‫للاعبيه المفضلين
‫إلى أرقام هواتف أقدم حبيباته.
‫لنكتشف أي رقم له معنى عميق ‫لـ "ويلكوكس".
‫لنبدأ.
‫مرحباً؟
‫سيد "أوبراين"، أنا الطبيبة "بينت"
‫من فضلك أخبرني أنكم على مقربة ‫من فك شيفرة أكياس الدم.
‫نحن نقترب ولكن ليس كفاية.
‫حسناً، إن لم تعجلوا ‫لن يكون هناك دم للفرز.
‫الإدارة تحمل مخزوننا من الدم ‫في شاحنات النقل
‫لوضعه في منشأة للاختبار.
‫سينطلقون خلال ساعة.
‫"والتر"، بمجرد أن يصل ذلك الدم ‫إلى المختبر الفيدرالي
‫القانون الأمريكي يحظر استرجاعها ‫من تلك المنشأة لمدة 96 ساعة.
‫هذا صحيح ‫وحالة "أوليفيا" تزداد سوءً.
‫إن لم تحضر لها ذلك الدم ‫قبل أن يصل إلى المخبر
‫فلن يعود لدي ما أستطيع فعله من أجلها.
‫لقد بحثنا في أعياد الميلاد ‫احتفالات الذكرى السنوية، مواعيد التخرج
‫لا شيء من شأنه أن يعكس الأرقام التسلسلية
‫أجل، لأنه أدهى من أن يستخدم شيء ‫نستطيع إيجاده بسهولة
‫سيكون شيئاً من الصعب التفكير فيه.
‫إذاً، السبيل الوحيد لمعرفة الإجابة منه ‫هو باختراق عقله
‫علينا أن نقابل "ويلكوكس" وجها لوجه ‫نداهنه ونستل الخوارزمية منه.
‫من دون أن يعرف ما نفعله بالضبط.
‫"توبي" محق.
‫ولكن لدينا أقل من ساعتين ونصف للقيام بذلك
‫لذا، السؤال هو، كيف لنا أن نقترب منه؟
‫إليكم كيف، لقد دعى للتو إلى مؤتمر صحفي.
‫أجل، لأن الانتهازي يريد أن يلقي كلمة ‫حول لقاحه
‫يريد الدعاية.
‫عظيم، فلنذهب ونساعده.
‫"قناة 84 الإخبارية"
‫اختارا مكاناً يوسع فرصتيكما ‫في دعوتكما لطرح الأسئلة.
‫"بايج"، هو يريد أن يكون مثل رجل الشعب
‫لهذا سيدعو في أغلب الأحيان ‫الذين يقفون في الخلف
‫حيث يتواجد الصحافيون ‫الأقل خبرة.
‫ـ اذهبي إلى هناك ‫ـ عُلم.
‫حسناً، الشمس تطل على كتفه الأيسر
‫الذي يلقي بظل على الأيمن.
‫العيون تنجذب طبيعياً إلى الضوء ‫إنه ينظر إلى يساره.
‫سأذهب إلى هناك.
‫إنهما في موقعيهما في الوقت المناسب
‫خطوات سريعة، يتخذ وضعية صارمة ‫إنه متوتر
‫ركزوا على ما يقول
‫أول شيء تفعله عندما تريد الحصول ‫على شيء من شخص ما
‫هو أن تجعله مرتاحاً
‫لا تتفوها بكلام فظ أو قاس.
‫بصيغة أخرى، "هابي" ‫لا تكوني على سجيتك.
‫لكنت شعرت بالإهانة ‫لو لم يكن ما قلته صحيحاً.
‫حسناً، أعلم أني الوحيد ‫الذي يرتدي قبعة
‫ولكن تشبثوا بقبعاتكم
‫ـ لأني على وشك أن أحلل هذا الرجل ‫ـ طاب مساؤكم.
‫كما تعلمون، أزمة صحية رهيبة تطورت
‫"نيبوري"، مرض كاد يُقضى عليه مرة ‫ عاد بشكل مأساوي
‫لحسن الحظ أن شركتي مجموعة ويلكوكس للأدوية
‫تملك اللقاح الذي يحد من انتشاره.
‫ليس فقط لأنه متاح بسهولة
‫ولكن لمساعدة إخواني المواطنون ‫أنا أتبرع بـ 1000 لقاح مجاناً
‫حان الوقت لجعله يشعر بالثناء ‫أعطه الفرصة كي يبين عن ذكائه.
‫أجل؟
‫كيف انتشر هذا الفيروس؟
‫عن طريق دم ملوثة.
‫بعدما تبين أن مخزون الدم ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس" ملوث
‫لا أحد بمأمن.
‫التصرف السليم الواجب على الجميع ‫هو الحصول على اللقاح.
‫أحسنت، "هابي"
‫إنه يُرخي من وضعية وقوفه ‫هو يشعر بمزيد من الراحة
‫بدأ يتراجع عن موقفه الدفاعي.
‫الآن، هذا الرجل مستعد ‫للتضحية بأرواح الناس مقابل المال.
‫إذاً، اجعليه يتحدث عن شغله الشاغل، المال.
‫في الخلف.
‫حسناً، هل سيكون هذا اللقاح في المتناول؟
‫الأسعار الميسورة هي أولى أولوياتي.
‫على مدى ثلاثة عقود، رأيت الضرر الناتج ‫عن التلاعب بالأسعار
‫لهذا، نحن نقدم لقاحنا ‫بأقل التكاليف الموجودة في السوق.
‫ثلاث عقود؟إنه في الـ 46 من العمر.
‫تعلم التلاعب بالأسعار وهو مراهق؟
‫"سلاي"، اجر بحثاً عنه عندما ‫كان يبلغ 15من عمره.
‫ذلك سيكون عام 1987.
‫ـ يا الهي ‫ـ أعلم
‫سجل مليء بالإجرام بالنسبة لقاصر
‫لا، لا، أعني صور مجلس الطلبة.
‫هل هذه سراويل مظلية؟
‫سجله سيئ أيضاً
‫تورط في كثير من المتاعب ‫عندما كان في سن الـ 15.
‫حظر من المدرسة، سرقة متاجر...
‫حسناً، كان قديساً مقارنة بي ‫في مثل هذا السن.
‫صدقني، الفتيان بهذا السلوك هم الخائفين.
‫وعندما يشتد عودهم
‫لا يشتهون فقط الراحة ‫التي افتقدوها وهم فتيان
‫بل يريدون أيضاً أن يبرهنوا ‫أن باستطاعتهم توفير الراحة لأنفسهم.
‫أهل "لوس أنجلوس" والأمة بأجمعها خائفة
‫ماذا تستطيع أن تقول لهم لطمأنتهم؟
‫أقول لهم، اللقاح يُشفي.
‫سأحمي أسرهم.
‫ـ أمهاتهم، آبائهم، الجميع. ‫ـ أمهاتهم وآبائهم.
‫كلا، عندما يتحدث الناس عن حماية شخص ما
‫يتحدثون عادة عن الأطفال
‫وليس أهاليهم.
‫لا يجدر بنا أن نبحث فيما حدث له
‫يجدر بنا أن نبحث فيما حدث لأمه وأبيه.
‫مهلاً، لأني كنت قد وجدت شيئاً ‫يخص والديه من قبل.
‫هنا تماماً، عندما كان في سن الـ 15
‫بيع المصنع الذي كان والده يعمل فيه ‫إلى مجموعة شركات
‫كل الوظائف ذهبت إلى الخارج.
‫لقد خسروا مصدر رزقهم الأساسي.
‫حجز البنك على منازلهم.
‫جد تفاصيل بخصوص كل هذا.
‫الطبيبة "بينت"؟
‫"والتر"، قلب المتبرع أصبح غير صالح ‫أسرع مما كان متوقع
‫كي تحظى "أوليفيا" بفرصة للنجاة ‫علينا إجراء العملية الآن.
‫هذا يعني أنني بحاجة إلى دم نقي ‫من أجلها بحول الثالثة ظهراً
‫هل يمكنك إحضاره لي؟
‫شكراً جزيلاً لحضوركم جميعاً.
‫إنه يغادر ولم نحصل على الخوارزمية بعد.
‫"والتر"، أنا أنتظر جوابك.
‫"توبي"، هل يمكننا الحصول عليه؟
‫ليس بعد، "سلاي"؟
‫أنا أبحث.
‫سيد "أوبراين"؟
‫أنظر إلى ما وجدت
‫ـ هل هذا يساعد؟ ‫ـ بالتأكيد
‫باشري العملية.
‫وأنا من ينعتوني بالمقامر.
‫هيا بنا.
‫ماذا وجدت؟
‫حسناً،عندما خسرت عائلة "ويلكوكس" منزلها
‫عندما تفككت عائلته
‫عندما انقلبت حياته رأسا على عقب ‫وإلى الأبد
‫كل شيء كان محور على رقم خاص جداً ‫117،586 دولار
‫المبلغ المحدد ‫الذي من أجله تم الحجز على منزله
‫ستة أرقام، مثل الرقم التسلسلي
‫يحتمل أن يكون الخوارزمية السحرية.
‫أنه رقم لا يمكن أن ينساه.
‫نُقش في ذاكرته كمراهق.
‫هذا الرقم يمكن أن يقوده ‫إلى القيام بأفعال جنونية.
‫إنه صحيح.
‫الأرقام المتسلسلة المفبركة قد عُكست ‫وتحولت إلى أرقام تسلسلية صحيحة.
‫الآن سنكون قادرين على تمييز ‫أي كيس من أكياس الدم صالح للاستعمال.
‫سأطلب بنك الدم على الهاتف ‫لأؤكد معهم.
‫كل هذه الأرقام التسلسلية ستعود ‫إلى حالتها الأصلية؟
‫نعم، أنا أسحب أرقام الأكياس ‫من أجل دم "أوليفيا"
‫التي أعطتها لي الطبيبة "بينت"
‫يريد "والتر أوبراين" أن يكلمك سيدي.
‫هل كان الرقم 587332 مصنفاً ‫كدم نقي أو مخصص للأبحاث؟
‫كان دم نقي لزمرة نادرة الوجود ‫"لوثيران"، "اي بي" سالب.
‫حسناً، شكراً لك.
‫إذا، نحن نعلم أن هناك دم ‫لإنقاذ حياة "أوليفيا".
‫أجل، ولكنه في الطريق إلى مختبر الأبحاث.
‫وحالما يصبح هناك، لا يمكن استعادته لأيام.
‫نحن نعمل مع وكالة الأمن الوطني
‫ألا نستطيع إجراء مكالمة لوضع حاجز ‫وإيقاف تلك الشاحنة؟
‫كلا الحكومة الفيدرالية تريد ‫أن تختبر ذلك الدم بنفسها.
‫بعد كل تلك الضجة الصحافية
‫لن يأخذوا ما نقول بعين الاعتبار ‫ويعرضوا أنفسهم للخطر.
‫ليس من أجل حياة فتاة واحدة.
‫إذاً نحن نعلم ما علينا فعله.
‫سنختطف تلك الشاحنة.
‫حسناً، شكراً
‫تقول إدارة المستشفى أن شاحنة نقل الدم ‫قد غادرت منذ ثماني دقائق
‫علينا الاقتراب من تلك الشاحنة ‫مباشرة من الخلف
‫وأن نحرص على أن لا يرانا السائق.
‫نعلم أن وجهتهم هي "بيكرسفيلد"
‫يجب أن تبقى المواد البيولوجية الخطرة ‫بعيداً عن الطرق السريعة.
‫الشاحنات الكبيرة لا تزيد سرعتها عن 70 ميل
‫سنلحق بهم غرباً عبر الطريق 58.
‫وجدت للتو مخطط الشاحنة.
‫لديها فتحة للتهوئة على السطح.
‫نحتاج إلى سيارة بعلو 14 قدم على الأقل.
‫سيارة الدفع الرباعي هذه غير ملائمة.
‫لا يوجد لدينا وقت للالتفاف
‫والعودة لموقف عربات إدارة الأمن الوطني ‫والحصول على شاحنة أكبر.
‫في الواقع أنا أعرف سيارة بهذا الحجم ‫موجودة على قارعة الطريق
‫رغم ذلك سرعتها قد تشكل عائقاً
‫أتتذكرون الرياضيات من الصف السابع؟
‫كيف يمكن للسيارة "أ" أن تلحق بالسيارة "ب"؟ ‫كنت أجيد حل تلك المسائل.
‫وعلينا أن نزيد من سرعتنا.
‫أنا أحاول لكن محرك هذه الشاحنة ‫من عصر "نيكسون" لا يخدمنا.
‫مهلاً، لا تسرع أكثر.
‫"هابي" على وشك السقوط.
‫إنها هناك.
‫أسرِع
‫نحن نقترب ‫"والتر"، هل أنت جاهز؟
‫أجل، أنا جاهز
‫ـ هل حصلت عليه؟ ‫ـ أجل
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا.
‫حسناً، سنثبته.
‫الآن سنثبته.
‫حسناً
‫لنرى كيف ستسير الأمور.
‫"والتر"، أحصل على ذلك الدم ‫وغادر قبل أن يسمعوك.
‫"سلاي"، هلا ساعدتني قليلاً؟
‫حسناً، أكاد أنتهي.
‫انتهيت.
‫رائع، حسناً.
‫"والتر"، بقي لدى "أوليفيا" 43 دقيقة.
‫ولدينا 39 دقيقة للوصول إلى المستشفى ‫وهذا وقت ضيق.
‫"اي بي" سالب، "اي بي" سالب
‫وأخيراً، حصلت على الدم ‫الذي تحتاجه "أوليفيا"
‫نظرياً، هي تحتاج لكيسين فقط
‫ولكن اجلب ثلاثاً ‫في حال ساءت العملية.
‫أجل، حصلت عليها، سأخرج.
‫بسرعة يا "والتر".
‫السائق لا يروق له أني خلفه ‫إنه يزيد من سرعته
‫أيتها الطبيبة "بينيت" ‫ما زال الدم في موضع الجراحة.
‫ابدأ بعملية الشفط، سنواصل التقدم.
‫هذه الشاحنة لا تملك لا تُسرع أبداً.
‫هذا لا يبشر خيراً.
‫عليك أن تقفز يا "والتر".
‫كلا، ليس وأنا أحمل الأكياس.
‫لن أفلح في الوصول ‫وكذا الأمر بالنسبة للدم.
‫الشاحنة تتسارع والهوة تتسع.
‫سأرميها.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫حل خاطئ.
‫"والتر"، جميعنا رأيناك ‫كم كنت سيئاً في رمية "توبي"
‫مهلاً، اللعبة كانت معيبة.
‫بإمكاني حساب السرعة، الوزن، والمسار
‫نحن نعلم أنك تقوم بحسابات صحيحة
‫ولكن المشكلة هي أنك سيئ في الرياضة.
‫حسناً، اتخذ قراراً لأنه لو رآك سائق آخر ‫تقف حيث أنت
‫فسيبلغ الشرطة.
‫السرعة هي 62 ميل في الساعة
‫الرياح جنوبية بسرعة ست عُقدٍ
‫دم بحجم 500 مليلتر ‫ووزنها 11 باوند
‫الزاوية التعويضية هي 23 درجة.
‫حسناً، ها أنا ذا.
‫لقد فعلتها.
‫فعلتها.
‫نحتاج إلى كيسين.
‫حسناً.
‫حسناً
‫لم يكن هذا في نيتي.
‫آخر كيس يا "والتر" ‫"أوليفيا" بحاجة إلى نجاحك.
‫بدون ضغط.
‫يا إلهي.
‫أمسكته، أمسكته
‫إنه دم، لكنني أمسكته.
‫"والتر"، اقفز.
‫الآن
‫أمسكت بك يا صديقي.
‫يا إلهي.
‫الضغط ينخفض، أيتها الطبيبة؟
‫إنها تنزف.
‫حاول أن تضغط على النزيف.
‫هي بحاجة إلى الدم.
‫اضغط على النزيف.
‫حاذروا.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫أنتم، أنتم، أنتم
‫ـ خذ، خذ، كيسين ‫ـ شكراً
‫سيدة "بيرسون"؟
‫جرت الجراحة جيداً
‫ولكننا لا نعرف بعد ‫إن كان جسم "أوليفيا" سيتقبل القلب
‫الساعات الـ 12 القادمة ستكون عسيرة.
‫حسناً، سنكون هنا.
‫أليس لديك أحد تعودين من أجله إلى المنزل؟
‫بلى، لهذا أنا آنس شعورك.
‫سأطلب من جليسته ‫أن تجلبه إلى هنا.
‫لن نتركك لوحدك.
‫ستحتضنين ابنتك عن قريب ‫أعلم ذلك.
‫الطبيبة "بينيت".
‫"أولفيا" ستكون على ما يرام.
‫رائع.
‫حسناً.
‫هي متعبة ولكنها مستيقظة.
‫تعالي لرؤية ابنتك.
‫أعلم أنها ستحب رؤيتك.
‫مرحباً يا طفلتي.
‫أنت شجاعة جداً.
‫وأنا فخورة بك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫لقد أنقذتني.
‫الطبيبة "بينيت" هي من أنقذك.
‫لقد طلبت موافقتي لبدء العملية دون دم.
‫علمت أنك ستوفي بوعدك.
‫بالطبع كنت لأوفي.
‫نحن متشابهان.
‫كلينا يعلم ماهية أن نكون مختلفين ‫بسبب عامل وراثي.
‫ولكن من أجيد أن نكون مختلفين.
‫حسناً عندما تشفين ‫عليك المثابرة على الدراسة.
‫سأفعل.
‫ولكن لبعض الوقت ‫سأحاول أن أحظى ببعض المرح.
‫أجرب قلبي الجديد.
‫"القبض على المدير التنفيذي ‫لمجموعة (ويلكوكس) للأدوية، (تود ويلكوكس)"
‫حالة من الارتياح جنوب المدينة اليوم ‫مع حل أزمة بنك دم "لوس أنجلوس"
‫وألقي القبض على "تود ويلكوكس"
‫صرّح مسؤولو قطاع الصحة ‫بأنه سيتم وضع احتياطات جديدة
‫لمنع حصول هذا مرة أخرى.
‫أحسنتم صنعاً أيها الفريق
‫العديد من الأمور ‫كانت لتسلك مسلكاً خاطئاً اليوم
‫بمناسبة الحديث عن "المسلك الخاطىء"
‫لقد وصلتني للتو آخر رسالة رفض ‫من برنامج تلفزيوني
‫أفكر بمقاضاتهم.
‫تفكر بمقاضاتهم؟ ‫لن يقبل أي محام بتلك القضية.
‫هذا سيقبل.
‫" هيوود جاهلبمي موريس"
‫هل حدث لك شيء مريع من قبل؟
‫حادث سيارة؟
‫هل تعرف ما عليك القيام به؟
‫ماذا عنك؟
‫سوء ممارسة طبية؟
‫انزلاق وسقوط؟
‫إذا اتصل بـ "هيوود جاهلبمي موريس"
‫إنه في الحقيقة اسمي.
‫أعرف الرجل.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫إنه مختلف.
‫عليك أن تمنحه فرصة.
‫يبدو أنني وجدت محامياً.
‫سأخلد للنوم.
‫"رالف"، فلنخلد للنوم.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫إلى أين يذهب الجميع؟
‫علينا أن نختتم ألعاب العقرب الأولمبية.
‫الآن؟ نحن منهكون.
‫الرياضيون الأعتاء يلعبون رغم الألم.
‫لسنا برياضيين أعتاء.
‫جميعكم تخافون لأني سأكتسح الذهب؟
‫حسناً، هذا يكفي، لك ما شئت.
‫"هابي"، أنت وأنا سنحصل على لوح التزلج
‫"سلاي"، جهز الأجسام الخشبية للبولينغ.
‫"رالف"، هيا بنا ‫فلنسجل النتائج.
‫إلى أين تذهب؟
‫لعمل البحوث.
‫حسناً
‫أهلاً بكم في الجولة الثانية ‫من ألعاب العقرب الأولمبية.
‫ستخسرون جميعكم.
‫سأشرف على لوح النتائج.
‫بعد إعادة النظر ‫أنا متجه صوب الذهب.
‫والجماهير لا تكاد أن تصدق ‫"أوبراين" يشارك في اللعبة.
‫من يريد الرهان بأني سأتغلب على ‫صاحب الـ197؟
‫لا أعني ذلك حرفياً
‫أعطني الخوذة.
‫أنت، هل تريد وقتاً مستقطعاً من كونك فعالاً؟
‫كلا، هذا هو تعريف الفعالية.
‫جعل كل لحظة تستحق.
‫ثلاثة، اثنان، واحد...